1 00:00:27,723 --> 00:00:29,333 Brian, carga algunas golosinas. 2 00:00:29,377 --> 00:00:30,987 en la de tu viejo tarjeta de crédito? 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,076 - 'No tengo dinero'. - No hay necesidad. 4 00:00:33,120 --> 00:00:37,602 yo nos he traído una lonchera líquida. 5 00:00:42,303 --> 00:00:45,045 Ahora, el chef aquí es realmente de primera clase. 6 00:00:45,088 --> 00:00:46,394 tengo suerte estar trabajando para él. 7 00:00:46,437 --> 00:00:48,352 Eres bastante bueno. 8 00:00:48,396 --> 00:00:49,614 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 9 00:00:49,658 --> 00:00:51,312 Más al norte. 10 00:00:58,145 --> 00:01:00,625 parece una pareja de drones de cafetería. 11 00:01:00,669 --> 00:01:03,454 ¿Sabes lo que esta escuela realmente necesita? 12 00:01:03,498 --> 00:01:04,629 Necesitamos una entrada de servicio. 13 00:01:04,673 --> 00:01:05,804 Oh, escucha, escucha. 14 00:01:09,417 --> 00:01:11,288 Sabes, te lo estoy diciendo, Sheila lloró durante una hora. 15 00:01:11,332 --> 00:01:14,465 sobre por qué le pregunté por qué llegó dos horas tarde. 16 00:01:14,509 --> 00:01:17,033 Emocional espontáneo combustión. 17 00:01:17,077 --> 00:01:18,904 No, Sheila no así. 18 00:01:22,212 --> 00:01:24,910 - Las 4 en punto. 19 00:01:24,954 --> 00:01:26,869 Oye, en esta época del año, hombre. 20 00:01:26,912 --> 00:01:29,393 viento de santa ana, todos los días, a las 4 en punto. 21 00:01:29,437 --> 00:01:31,526 3:47. 22 00:01:31,569 --> 00:01:34,616 Sí, a las 4 en punto. más o menos. 23 00:01:34,659 --> 00:01:36,835 Sí. Tal vez por eso Sheila actúa muy extraño. 24 00:01:36,879 --> 00:01:39,273 Ya sabes, la gente actúa raro. cuando sopla el Santa Ana. 25 00:01:47,150 --> 00:01:48,151 Eddie, no digas nada. 26 00:01:48,195 --> 00:01:50,893 Esos tipos pueden hacer que te despidan. 27 00:01:50,936 --> 00:01:53,548 Tú ahí, ¿qué pasa? para cenar esta noche? 28 00:01:53,591 --> 00:01:55,115 Probablemente las cosas grises 29 00:01:55,158 --> 00:01:56,725 Si se ponen ayudan a la miel. 30 00:01:56,768 --> 00:01:59,075 Oh sí, El viejo señor y yo. 31 00:02:00,468 --> 00:02:02,600 Vamos, sin resentimientos. 32 00:02:02,644 --> 00:02:03,645 Toma un Brewski. 33 00:02:07,257 --> 00:02:09,259 No te quejes. Es importado. 34 00:02:17,180 --> 00:02:19,704 Chupar la muerte, ¡Salsas de preppie! 35 00:02:25,710 --> 00:02:28,148 Oh, oh. Déjalo enfriar, enfríalo, enfríalo. 36 00:02:31,281 --> 00:02:32,935 ¿Quién, yo, oficial? 37 00:02:57,829 --> 00:03:00,005 Ooh, sube la ventanilla, cariño. y mantener el polvo fuera. 38 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 Cierra las puertas. 39 00:03:04,662 --> 00:03:05,794 Eso es bueno. 40 00:03:08,100 --> 00:03:10,494 Déjame ver el de tu conductor. licencia, por favor. 41 00:03:17,371 --> 00:03:19,286 ¿Quieres decirme ¿Cuánto tuviste que beber? 42 00:03:19,329 --> 00:03:21,549 Nada. nada, Lo prometo. De ninguna manera. 43 00:03:21,592 --> 00:03:23,464 Oficial, por favor, Eddie no está borracho. 44 00:03:29,209 --> 00:03:30,862 ¡Ay! 45 00:03:30,906 --> 00:03:32,299 ¡Ah! 46 00:03:37,956 --> 00:03:39,784 Tú quédate aquí. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,615 ¿Estás bien? 48 00:03:53,450 --> 00:03:56,105 ¡Gas! Huelo cloro gaseoso. 49 00:05:52,352 --> 00:05:56,660 - ¡Ay, hijos míos, hijos míos! - ¡Está bien, niños, contengan la respiración! 50 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 Bonnie, hay algo en Hay una fuga de cloro gaseoso. 51 00:05:58,575 --> 00:06:00,098 - Saquen a esta gente de aquí. - Bueno. 52 00:06:02,449 --> 00:06:03,493 Vamos. 53 00:06:06,409 --> 00:06:07,541 Aguanta la respiración. 54 00:06:11,588 --> 00:06:12,546 ¡Poncho! 55 00:06:15,026 --> 00:06:16,767 Vamos, date prisa. 56 00:06:22,817 --> 00:06:26,211 ¡Mami, mami! ¡No! 57 00:06:26,255 --> 00:06:28,170 Déjalo ir. Consíguela. 58 00:06:32,130 --> 00:06:33,218 La tengo. 59 00:06:41,966 --> 00:06:44,534 ¡Fuego! ¡El fuego! 60 00:06:52,542 --> 00:06:54,196 Tómalo con calma. ¡Ten cuidado! 61 00:07:01,246 --> 00:07:03,771 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 62 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 ¡Quédate atrás! 63 00:07:13,302 --> 00:07:14,434 - Entra. - Espera. 64 00:07:29,405 --> 00:07:30,406 Jon. 65 00:07:31,799 --> 00:07:33,104 Creo que se llenó los pulmones. 66 00:07:33,148 --> 00:07:35,106 los medicos estan en el camino. 67 00:07:51,035 --> 00:07:54,691 Simplemente me asusté, ¿vale? 68 00:07:54,735 --> 00:07:57,520 Muy bien, es posible que hayas obtenido un multa por exceso de velocidad, pero eso es todo. 69 00:07:57,564 --> 00:08:00,088 Eddie, dijimos la verdad. sobre la cerveza. 70 00:08:00,131 --> 00:08:01,872 Nos habría creído. 71 00:08:01,916 --> 00:08:03,700 ¿Creer? 72 00:08:03,744 --> 00:08:06,181 Sé todo sobre eso. 73 00:08:06,224 --> 00:08:07,965 Es una palabra falsa. 74 00:08:08,009 --> 00:08:11,229 Tiene razón en medio de esto. 75 00:08:11,273 --> 00:08:13,971 - Deletréalo. Vamos, sigue. 76 00:08:14,015 --> 00:08:17,932 - B-E-- - MENTIRA. Mentir. 77 00:08:17,975 --> 00:08:20,587 - Eddie, eso no es gracioso. 78 00:08:26,114 --> 00:08:28,333 Lo lamento. 79 00:08:28,377 --> 00:08:29,900 es el tipo de juegos se aprende 80 00:08:29,944 --> 00:08:32,337 en el Hamptonville Granja de trabajo. 81 00:08:33,948 --> 00:08:35,558 ¿Hamptonville? 82 00:08:35,602 --> 00:08:37,255 Es una granja de trabajo. 83 00:08:37,299 --> 00:08:41,042 Reformatorio, eso es, ahí aprendí a cocinar. 84 00:08:41,085 --> 00:08:45,220 Eh, antes de cumplir los 18, estuve 3 años ahí 85 00:08:45,263 --> 00:08:48,789 y cada vez que me arrestaron, Estaba drogado por la cerveza. 86 00:08:48,832 --> 00:08:50,834 Oh, Eddie, lo siento. No lo sabía. 87 00:08:50,878 --> 00:08:52,923 Ellos lo saben. 88 00:08:52,967 --> 00:08:54,359 Y ya no soy un reformatorio. 89 00:08:54,403 --> 00:08:56,100 Quiero decir, me atrapan ahora 90 00:08:56,144 --> 00:08:59,103 me van a pegar con algunos momentos difíciles. 91 00:08:59,147 --> 00:09:00,540 Eddie, nunca he Te he visto beber. 92 00:09:00,583 --> 00:09:03,586 No. Soy heterosexual. 93 00:09:03,630 --> 00:09:06,502 quiero quedarme asi si me dejan 94 00:09:06,546 --> 00:09:08,722 Vamos. 95 00:09:08,765 --> 00:09:10,245 ¿Quién querría comerciar? una casa como esta 96 00:09:10,288 --> 00:09:12,595 —¿Para algún hotel Graybar? 97 00:09:14,728 --> 00:09:17,992 - Oh, no, ojalá. 98 00:09:18,035 --> 00:09:22,823 Uh, vivo, uh, con mi abuelo detrás del garaje. 99 00:09:22,866 --> 00:09:25,216 - Él es el cuidador. 100 00:09:25,260 --> 00:09:26,609 ¡Guau! 101 00:09:41,624 --> 00:09:43,974 Vamos. Vamos. 102 00:09:47,761 --> 00:09:48,892 ¡Guau! 103 00:09:56,465 --> 00:09:57,684 ¿Abuelo? 104 00:10:06,562 --> 00:10:08,608 Esta es María, de quien te hablé. 105 00:10:08,651 --> 00:10:10,305 Cruz del abuelo. 106 00:10:10,348 --> 00:10:11,393 Encantado de conocerlo. 107 00:10:11,436 --> 00:10:13,613 María, estoy contenta. 108 00:10:13,656 --> 00:10:15,179 Um, lamento que lleguemos tarde. 109 00:10:15,223 --> 00:10:17,399 Hubo, uh, un accidente en el camino viejo. 110 00:10:17,442 --> 00:10:19,923 Oh sí. ellos lo dijeron en la radio. 111 00:10:19,967 --> 00:10:22,273 Uh, la gente resultó herida. 112 00:10:22,317 --> 00:10:24,493 Sí, nosotros, uh, tuvimos que esperar. para moverse. 113 00:10:26,103 --> 00:10:27,931 - Yo estaba... 114 00:10:27,975 --> 00:10:29,280 O-una de las camareras 115 00:10:29,324 --> 00:10:31,674 uh, c-saliendo de la cocina 116 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 ella me golpeó con la puerta. 117 00:10:37,375 --> 00:10:38,681 "Creo que va a estar bien." 118 00:10:38,725 --> 00:10:40,770 - 'Bien.' - Seguro. 119 00:10:40,814 --> 00:10:42,163 será apresurado por ahí por un tiempo. 120 00:10:42,206 --> 00:10:43,251 'Sí, lo fue'. 121 00:10:43,294 --> 00:10:44,426 ¿Cuál es la historia aquí? 122 00:10:44,469 --> 00:10:45,470 Lo acaban de criar 123 00:10:45,514 --> 00:10:47,385 y él estará bien. 124 00:10:47,429 --> 00:10:49,605 ¿Están todos los demás enfermos? 125 00:10:49,649 --> 00:10:50,693 Oh, solo estoy aquí decirle a baricza 126 00:10:50,737 --> 00:10:52,173 para volver al servicio. 127 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 estoy aquí para caminar Bonnie a su coche. 128 00:10:53,870 --> 00:10:54,871 Bien. 129 00:10:57,221 --> 00:10:58,701 Oh, solo estoy bromeando. 130 00:10:58,745 --> 00:10:59,702 Mmmm. 131 00:11:00,964 --> 00:11:02,096 ¿Cómo consiguió el cloro gaseoso? 132 00:11:02,139 --> 00:11:03,488 ¿Hubo un camión cisterna involucrado? 133 00:11:03,532 --> 00:11:05,316 No, refresco y blanqueador para ropa. 134 00:11:05,360 --> 00:11:07,188 Por separado no son nada pero los mezclas juntos-- 135 00:11:07,231 --> 00:11:09,277 Reacción sinérgica. 136 00:11:09,320 --> 00:11:12,454 Sí, como, eh, whisky y pastillas para dormir, realmente mortales. 137 00:11:12,497 --> 00:11:14,238 'El cloro gaseoso afecta el sistema nervioso.' 138 00:11:14,282 --> 00:11:15,283 '¿Cuánto recibió?' 139 00:11:15,326 --> 00:11:17,198 Oh, bueno, puedes verlo ahora. 140 00:11:18,373 --> 00:11:20,288 Gracias, doctor. 141 00:11:22,246 --> 00:11:23,639 ¿Es usted su médico? 142 00:11:23,683 --> 00:11:26,424 Entre visitas a domicilio. Patricia Fairfield. 143 00:11:26,468 --> 00:11:28,426 Hola. Soy su supervisor Joe Getraer. 144 00:11:28,470 --> 00:11:29,558 ¿Cómo está él? 145 00:11:29,601 --> 00:11:31,212 bueno, rayos x y ultrasonido 146 00:11:31,255 --> 00:11:33,388 no han mostrado daños a los pulmones 147 00:11:33,431 --> 00:11:35,912 pero vamos a correr algunas pruebas adicionales. 148 00:11:35,956 --> 00:11:37,784 Bueno, si estás seguro de que estás bien 149 00:11:37,827 --> 00:11:40,743 Detuve a ese niño y lo olvidé para devolverle su licencia-- 150 00:11:40,787 --> 00:11:42,963 Bueno, hazlo. Devuélvelo. yo no saber a qué se debe tanto alboroto. 151 00:11:43,006 --> 00:11:44,573 tengo un esnobismo de un poco irritante. 152 00:11:44,616 --> 00:11:46,531 lo consigo por galon todos los días en la autopista. 153 00:11:50,057 --> 00:11:51,711 - Hola. - Hola. 154 00:11:53,451 --> 00:11:55,062 ¿Cómo estás? 155 00:11:55,105 --> 00:11:57,151 Sí, me siento algo débil. Mmm. 156 00:11:57,194 --> 00:11:59,066 ¿Podrías disculparte? nosotros ahora, por favor? 157 00:11:59,109 --> 00:12:00,632 Oh. Mmmm. 158 00:12:01,895 --> 00:12:03,853 Recupera tus fuerzas, compañero. 159 00:12:03,897 --> 00:12:05,028 Bueno. 160 00:12:06,726 --> 00:12:09,163 Lo mantendremos las 24 horas habituales. 161 00:12:09,206 --> 00:12:11,556 Cualquier cambio lo haré llamarte personalmente. 162 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 Eres muy pensativo, Doctor Fairfield. 163 00:12:13,123 --> 00:12:14,559 De nada. 164 00:12:17,084 --> 00:12:18,650 Oye, ¿cómo está? 165 00:12:18,694 --> 00:12:21,871 Oh, se está hundiendo muy rápido. 166 00:12:21,915 --> 00:12:24,700 No, la enfermera está ahí. buscando signos vitales. 167 00:12:26,833 --> 00:12:28,095 Mmm. 168 00:12:35,232 --> 00:12:36,451 lo detuve por exceso de velocidad 169 00:12:36,494 --> 00:12:37,844 y me olvidé de regresar su licencia. 170 00:12:37,887 --> 00:12:39,193 eso es todo hay que hacerlo. 171 00:12:39,236 --> 00:12:41,630 Verás, Eddie tiene un expediente juvenil. 172 00:12:41,673 --> 00:12:44,633 a veces me preocupo a pesar de mí mismo. 173 00:12:44,676 --> 00:12:46,983 Él parece tener este sentimiento de que él es, uh 174 00:12:47,027 --> 00:12:49,725 siendo molestado, ya sabes, ponte. 175 00:12:49,769 --> 00:12:51,118 el esta intentando para superarlo, pero-- 176 00:12:51,161 --> 00:12:52,467 como 177 00:12:52,510 --> 00:12:54,817 Oh, no, no, ya no. 178 00:12:54,861 --> 00:12:57,777 Verás, después de su padre murió en Vietnam 179 00:12:57,820 --> 00:12:59,691 realmente se fue el extremo profundo. 180 00:12:59,735 --> 00:13:03,173 Desde que está conmigo, alrededor de un año y medio ahora 181 00:13:03,217 --> 00:13:06,829 Creo que él es realmente aplicándose él mismo. 182 00:13:06,873 --> 00:13:10,267 Bueno, tuvimos una emergencia. Sr. Cross, uno serio. 183 00:13:10,311 --> 00:13:13,488 Otras personas se quedaron alrededor pero no tu nieto. 184 00:13:13,531 --> 00:13:15,533 Él saltó. Él ayudó. 185 00:13:15,577 --> 00:13:16,621 Ah, bien. 186 00:13:18,536 --> 00:13:19,886 Gracias. Muchas gracias. 187 00:13:19,929 --> 00:13:20,887 Gracias. 188 00:13:22,410 --> 00:13:24,368 - Que tenga un buen día. - Gracias. 189 00:13:47,435 --> 00:13:49,480 - ¡Oh! - Perdóneme. 190 00:13:49,524 --> 00:13:51,874 Estabas con un Eddie Cross esta tarde? 191 00:13:51,918 --> 00:13:53,789 Verás, me gustaría para hablar con él. 192 00:13:53,833 --> 00:13:57,010 Uh, bueno, solo estamos a punto de cerrar. Eh... 193 00:13:59,229 --> 00:14:00,361 ¿Puedes esperar? ¿solo un minuto? 194 00:14:00,404 --> 00:14:01,710 Seguro. 195 00:14:01,753 --> 00:14:02,842 Gracias. 196 00:14:05,757 --> 00:14:08,064 ¡Eddie! eddie, Ese es el policía afuera. 197 00:14:08,108 --> 00:14:10,545 Él quiere verte. 198 00:14:10,588 --> 00:14:11,807 Dile que no estoy aquí. 199 00:14:11,851 --> 00:14:15,071 N-no puedo. yo ya.. Él lo sabe. 200 00:14:15,115 --> 00:14:17,726 Vamos. No puede ser tan malo. 201 00:14:17,769 --> 00:14:20,860 Está bien. el quiere para molestarme, está bien. 202 00:14:20,903 --> 00:14:22,949 Porque no lo soy Un poco chivo expiatorio. 203 00:14:22,992 --> 00:14:24,167 Quiero decir, está en problemas. 204 00:14:24,211 --> 00:14:25,342 Eddie, no hagas eso. 205 00:14:26,996 --> 00:14:31,958 Él me dio este ojo. Cariño, eres mi testigo. 206 00:14:32,001 --> 00:14:33,394 Él va a pagar. 207 00:14:40,227 --> 00:14:43,752 - Oye, yo estaba... 208 00:14:43,795 --> 00:14:45,449 Ese ojo se ve muy mal, hijo. 209 00:14:45,493 --> 00:14:46,973 Debería hacerlo. 210 00:14:47,016 --> 00:14:48,583 Me empujaste la cara abajo lo suficientemente fuerte 211 00:14:48,626 --> 00:14:50,324 en el volante. 212 00:14:50,367 --> 00:14:51,412 ¿Yo qué? 213 00:14:51,455 --> 00:14:54,197 Está bien, hombre. No preocuparse. 214 00:14:55,938 --> 00:14:57,592 ¿Tienes una orden judicial? 215 00:14:57,635 --> 00:15:00,900 Estoy listo. Ni siquiera Necesito esposas. 216 00:15:00,943 --> 00:15:02,771 Sólo me derribas a algún lugar 217 00:15:02,814 --> 00:15:04,860 donde puedo presentar mi queja. 218 00:15:04,904 --> 00:15:06,949 -¡Eddie! - Eh, espere, señora. 219 00:15:06,993 --> 00:15:08,559 Está bien. 220 00:15:08,603 --> 00:15:11,736 Vine a darte tu licencia de conducir, hijo 221 00:15:11,780 --> 00:15:13,956 y para agradecerte por ayudar con el fuego. 222 00:15:15,653 --> 00:15:17,307 Ahora, creo que eres un poco confuso. 223 00:15:20,267 --> 00:15:22,573 deberías tener Un médico mira ese ojo. 224 00:15:26,360 --> 00:15:27,796 ¡Es una evasión, hombre! 225 00:15:32,061 --> 00:15:33,976 Golpéalo primero y luego Ofrécele una venda, ¿verdad? 226 00:15:35,804 --> 00:15:38,241 Estarás escuchando De mi parte, ahumado, lo prometo. 227 00:16:01,047 --> 00:16:02,439 Hola, Ponch, oso. 228 00:16:02,483 --> 00:16:04,920 Hola Jon. no esperaba verte de regreso tan pronto. 229 00:16:04,964 --> 00:16:06,748 N-les dije nada chicos estaba mal conmigo. 230 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 Oh, bueno, lo sabíamos. pero pensamos 231 00:16:08,532 --> 00:16:10,708 se necesitarían ustedes dos o tres días para superarlo. 232 00:16:10,752 --> 00:16:12,667 Sí, escuché un doctor bastante astuto. 233 00:16:12,710 --> 00:16:15,931 Sin mencionar una enfermera realmente linda. 234 00:16:15,975 --> 00:16:17,933 Pensé que te habías vuelto un poco ella, ¿sabes a qué me refiero? 235 00:16:17,977 --> 00:16:19,239 ustedes me conocen mejor que eso. 236 00:16:19,282 --> 00:16:20,327 no me quedaría en un hospital 237 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 sólo para estar cerca de una bonita enfermera. 238 00:16:22,155 --> 00:16:25,071 Además, ella está fuera esta noche y mañana. 239 00:16:27,247 --> 00:16:29,075 Oh, oye, me alegro de haber corrido en ustedes chicos. 240 00:16:29,118 --> 00:16:31,033 Le he estado diciendo a todo el mundo mas y no te queria 241 00:16:31,077 --> 00:16:33,035 Pensar que te estaba dejando fuera. 242 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 he estado estudiando sobre incendios químicos. 243 00:16:34,602 --> 00:16:35,864 estoy dando un poco demostración 244 00:16:35,907 --> 00:16:37,387 'en el garaje para todas las tropas.' 245 00:16:37,431 --> 00:16:39,650 Lo siento, Grossman. Tengo que ver al sargento. 246 00:16:39,694 --> 00:16:41,565 - Oh, él también está invitado. - Bueno, se lo diré por ti. 247 00:16:41,609 --> 00:16:43,089 No, le dije. 248 00:16:43,132 --> 00:16:44,133 Ojalá pudiera estar ahí 249 00:16:44,177 --> 00:16:46,614 pero tengo que lavar la ropa. 250 00:16:46,657 --> 00:16:47,789 Vaya, espero que no esté herido. porque no lo hice 251 00:16:47,832 --> 00:16:49,095 invítalo antes. 252 00:16:49,138 --> 00:16:51,184 Oh, no, todos lo intentamos ser flexible, ya sabes. 253 00:16:51,227 --> 00:16:52,794 Oh, ¿ibas a venir? 254 00:16:52,837 --> 00:16:54,230 Eh, en realidad, Lamento decepcionarte-- 255 00:16:54,274 --> 00:16:56,450 No, no, no hay ningún problema. 256 00:16:56,493 --> 00:16:57,973 En realidad, el garaje no es lo suficientemente grande 257 00:16:58,017 --> 00:16:59,931 para todos nosotros a la vez. Oye, pero no te preocupes. 258 00:16:59,975 --> 00:17:01,411 voy a tener otra demostracion 259 00:17:01,455 --> 00:17:03,370 para todos aquellos que no pueden entra en este. 260 00:17:14,250 --> 00:17:16,078 ¿Listo, Harlan? 261 00:17:16,122 --> 00:17:17,210 ¿voy a ser? el único 262 00:17:17,253 --> 00:17:19,864 para presenciar este experimento? 263 00:17:19,908 --> 00:17:22,345 No es un experimento. 264 00:17:22,389 --> 00:17:25,957 Esta es una demostración. Otros lo verán más tarde. 265 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 'Ahora, aquí tenemos--' 266 00:17:27,176 --> 00:17:28,177 "Una batería con fugas." 267 00:17:28,221 --> 00:17:30,614 Y aquí tenemos una botella de-- 268 00:17:30,658 --> 00:17:32,442 Cerveza. 269 00:17:37,752 --> 00:17:40,146 - Reacción sinérgica. - ¡Apágalo! 270 00:17:40,189 --> 00:17:42,887 Un microcosmos de lo que podría pasar si un camión de cerveza 271 00:17:42,931 --> 00:17:44,672 alguna vez golpeó una furgoneta de reparto de autopartes. 272 00:17:44,715 --> 00:17:45,977 ¡Apágalo! 273 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Está todo aquí en este Respuesta de emergencia 274 00:17:47,892 --> 00:17:50,330 guía para, eh, materiales peligrosos 275 00:17:50,373 --> 00:17:52,984 publicado por el Departamento de Transporte. 276 00:17:53,028 --> 00:17:55,596 Ah, aquí tenemos un cubo de-- 277 00:17:55,639 --> 00:17:57,119 ¡Agua! ¡Apágalo! 278 00:18:02,907 --> 00:18:05,258 Verás, cuando estás lidiar con productos químicos 279 00:18:05,301 --> 00:18:08,348 ¿Qué apagará un fuego? empeorará otro incendio. 280 00:18:08,391 --> 00:18:10,437 Ahora, aquí tenemos un cubo de-- 281 00:18:10,480 --> 00:18:11,481 ¿Arena? 282 00:18:19,968 --> 00:18:22,013 Allá. Ahora, ¿qué ¿dices a eso? 283 00:18:24,277 --> 00:18:25,626 Límpielo. 284 00:18:30,326 --> 00:18:32,241 Vale, no sabemos nada. sucedió pero si este tipo 285 00:18:32,285 --> 00:18:34,243 sigue y pone una denuncia de brutalidad en 286 00:18:34,287 --> 00:18:35,984 El récord de Ponch, Ahora, eso no está bien. 287 00:18:36,027 --> 00:18:37,725 te di mi mejor consejo. 288 00:18:37,768 --> 00:18:39,770 Si quieres que lo haga, Le haré un pedido. 289 00:18:39,814 --> 00:18:42,382 No hagas nada. Ni siquiera habla con el chico. 290 00:18:42,425 --> 00:18:44,035 No avives el fuego. 291 00:18:45,559 --> 00:18:47,256 Ahora hablé con el abuelo. 292 00:18:47,300 --> 00:18:50,738 Parece que el joven Eddie en un viaje de persecución. 293 00:18:50,781 --> 00:18:52,435 Él sonó en frente de mucha gente 294 00:18:52,479 --> 00:18:54,481 incluyendo a su chica. 295 00:18:54,524 --> 00:18:56,700 Creo que si tú, eh, dale un poco de espacio 296 00:18:56,744 --> 00:18:59,138 encontrará una manera de dar marcha atrás. 297 00:18:59,181 --> 00:19:00,487 Hombre, eso espero. 298 00:19:02,010 --> 00:19:04,839 ¿Te sientes bien, Jon? 299 00:19:04,882 --> 00:19:06,623 Sí, claro. Estoy bien. 300 00:19:06,667 --> 00:19:08,756 Bueno, tienes una guía de "respuesta de emergencia" 301 00:19:08,799 --> 00:19:10,932 a materiales peligrosos. 302 00:19:10,975 --> 00:19:15,545 Léelo. Bajo cloro gaseoso, dice "No inhalar". 303 00:19:32,301 --> 00:19:35,086 Dennis, ya sabes, como miembros de la élite 304 00:19:35,130 --> 00:19:36,740 tenemos una responsabilidad.. 305 00:19:37,872 --> 00:19:39,308 ...para ayudar a los necesitados. 306 00:19:45,314 --> 00:19:46,663 Un poco de caridad para tu 307 00:19:46,707 --> 00:19:47,969 'caddy de cocina' multa por exceso de velocidad.' 308 00:19:49,840 --> 00:19:51,799 Vamos, Dennis, emparejame. 309 00:19:51,842 --> 00:19:53,322 ¿No escuchaste? 310 00:19:53,366 --> 00:19:55,629 el no consiguió una multa por exceso de velocidad. 311 00:19:55,672 --> 00:19:57,631 En cambio, recibió un ojo morado. 312 00:19:57,674 --> 00:20:01,200 ¿Qué? hubo chismes y me lo perdí? 313 00:20:01,243 --> 00:20:03,289 Se enredó con la policía. y lo azotaron. 314 00:20:03,332 --> 00:20:04,812 ¿En realidad? 315 00:20:04,855 --> 00:20:06,379 Es otro caso de brutalidad policial aquí. 316 00:20:06,422 --> 00:20:10,383 La rebelión de un cocinero común y corriente. 317 00:20:10,426 --> 00:20:13,124 ¿Qué sigue? ¿Guerra de las camareras? 318 00:20:14,822 --> 00:20:17,607 Ya sabes, ellos, ellos Probablemente se casará en prisión. 319 00:20:17,651 --> 00:20:20,393 ¡No! No lo permitiré. 320 00:20:20,436 --> 00:20:22,656 ¿Conoces a un chico grande como yo? 321 00:20:22,699 --> 00:20:24,701 ...necesita una niñera para mantenerlo a raya? 322 00:20:24,745 --> 00:20:27,356 ¿Das buenos azotes? 323 00:20:33,754 --> 00:20:35,234 podrías tenerla despedido, ya sabes. 324 00:20:35,277 --> 00:20:37,932 Simplemente conseguiría otro trabajo. 325 00:20:37,975 --> 00:20:40,413 Creo algo mejor. 326 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 ¡Algo que duele! 327 00:20:49,160 --> 00:20:51,380 Hay una regla aquí en contra manoseando a las camareras. 328 00:20:53,339 --> 00:20:57,299 Todo lo que sé es que él simplemente Me hizo enojar mucho. 329 00:20:57,343 --> 00:21:00,607 Tal vez te sientas diferente después de un paseo en limusina. 330 00:21:00,650 --> 00:21:03,479 Mi señora... su carro espera. 331 00:21:04,915 --> 00:21:06,743 - Es legítimo. 332 00:21:06,787 --> 00:21:09,311 mi abuelo me quiere para conducirlo un rato. 333 00:21:09,355 --> 00:21:11,487 lleva un mes parado y el Naismith 334 00:21:11,531 --> 00:21:13,272 están regresando desde París la próxima semana. 335 00:21:19,234 --> 00:21:21,541 Bueno, bueno, bueno. 336 00:21:21,584 --> 00:21:24,326 El conejito irritable Es realmente un debutante. 337 00:21:24,370 --> 00:21:26,067 "Ella tiene un chófer." 338 00:21:26,110 --> 00:21:27,808 ¿Dónde robaste? ¿Esto de Jeeves? 339 00:21:27,851 --> 00:21:30,898 Parece la limusina de tu padre. ¿Deberíamos llamar a la policía? 340 00:21:30,941 --> 00:21:32,856 Oh, del cielo, no. 341 00:21:32,900 --> 00:21:34,858 Raza criminal como él... 342 00:21:34,902 --> 00:21:36,773 ...come policías en el desayuno. 343 00:21:36,817 --> 00:21:39,994 Bueno, al menos Sé comer. 344 00:21:40,037 --> 00:21:41,561 Tienes huevo por toda la camisa. 345 00:21:41,604 --> 00:21:44,694 Bueno, ¿quién sabría los huevos? mejor que un pollo? 346 00:21:44,738 --> 00:21:46,783 Vamos, vámonos. 347 00:21:46,827 --> 00:21:48,350 Esperar. Espera, Aguanta, aguanta. 348 00:21:48,394 --> 00:21:50,918 Oh, él no peleará. Sólo pelea contra policías. 349 00:21:50,961 --> 00:21:52,702 júnior no lo sabes con quién te estás metiendo. 350 00:21:52,746 --> 00:21:53,964 Espera, espera, espera, espera. 351 00:21:54,008 --> 00:21:56,489 resolvamos esto como caballeros. ¿Bueno? 352 00:21:56,532 --> 00:21:59,405 Quiero decir, tú, al menos, eres un caballero. 353 00:21:59,448 --> 00:22:01,407 Ahora tienes una limusina. 354 00:22:01,450 --> 00:22:03,974 Tiene una limusina. 355 00:22:04,018 --> 00:22:05,367 Sácalo a la calle. 356 00:22:06,934 --> 00:22:08,979 Una carrera de resistencia en limusina. 357 00:22:09,023 --> 00:22:11,547 Primero una preparación, ¿eh? 358 00:22:11,591 --> 00:22:13,549 ¿Con o sin chófer? 359 00:22:13,593 --> 00:22:15,116 Mira, él no está jugando. con este auto. 360 00:22:15,159 --> 00:22:18,424 - No es suyo. - Bueno, lo mío no es mío. 361 00:22:18,467 --> 00:22:20,817 pero no tengo el delantal de mamá para esconderse detrás. 362 00:22:22,384 --> 00:22:23,516 ¿No estás jugando, amigo? 363 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 O simplemente no estás jugando en nuestra liga? 364 00:22:26,170 --> 00:22:28,303 Tu desafío, mi elección. 365 00:22:28,347 --> 00:22:30,436 solo dame tiempo para conseguir el coche de mi padre. 366 00:22:30,479 --> 00:22:31,654 Eddie, no hagas esto. 367 00:22:31,698 --> 00:22:33,656 Bien, Park Drive en la cumbre 368 00:22:33,700 --> 00:22:34,831 Las 4 en punto. 369 00:22:35,919 --> 00:22:37,268 Lo entendiste. 370 00:22:40,620 --> 00:22:43,449 ¡Eddie, esto es estúpido! 371 00:22:43,492 --> 00:22:45,320 no es el camino Voy a arreglarlo. 372 00:22:45,364 --> 00:22:46,669 Vamos. 373 00:22:46,713 --> 00:22:49,237 - La limusina de tu padre. - ¡Oh! 374 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 Bueno, brindemos. 375 00:22:52,719 --> 00:22:53,763 Al ganador, al ganador. 376 00:22:53,807 --> 00:22:56,418 Sí, al ganador y, eh... 377 00:22:56,462 --> 00:22:58,942 Mira, cuando has estado abajo como lo he estado 378 00:22:58,986 --> 00:23:00,683 con gente pateándote 379 00:23:00,727 --> 00:23:03,643 recuerdas el camino detenerlo es agarrar el pie. 380 00:23:04,861 --> 00:23:07,298 Eddie... solo pienso te diriges 381 00:23:07,342 --> 00:23:08,822 por algunos problemas reales aquí. 382 00:23:08,865 --> 00:23:11,520 No te preocupes. Estaré bien. 383 00:23:14,480 --> 00:23:16,830 Son las 4 en punto. Vamos a rodar. 384 00:23:18,092 --> 00:23:19,485 ¿Caballeros? 385 00:23:20,486 --> 00:23:21,748 A tus yates terrestres. 386 00:23:27,580 --> 00:23:29,582 ¿Ten mucho cuidado, por favor? 387 00:23:29,625 --> 00:23:30,800 Bueno. 388 00:23:38,199 --> 00:23:39,330 Vamos. 389 00:23:41,202 --> 00:23:42,769 'Bueno, realmente no lo haré Preocúpate por eso.' 390 00:23:42,812 --> 00:23:44,727 Oye, ambos conocéis el curso. 391 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 hasta el final, todo el camino de regreso. 392 00:23:47,034 --> 00:23:50,994 ¡Oye, dorf! tu pierdes.. 393 00:23:51,038 --> 00:23:52,126 ...Gano a tu chica. 394 00:23:57,174 --> 00:23:59,394 'Vamos, Brian. Brian.' 395 00:24:01,004 --> 00:24:04,138 Bueno. Arranquen sus motores. 396 00:25:09,856 --> 00:25:12,206 Está bien, chico rico, ven y tómalo. 397 00:25:15,644 --> 00:25:18,473 Vamos, vamos, vamos. 398 00:25:26,612 --> 00:25:28,527 Consigue un caballo ¡hondero de hachís! 399 00:27:13,893 --> 00:27:15,982 lo diré una vez más. 400 00:27:16,025 --> 00:27:18,898 yo no estaba teniendo una carrera de aceleración yo solo. 401 00:27:18,941 --> 00:27:21,465 'Quiero el otro Un tipo arrestado también. 402 00:27:21,509 --> 00:27:24,512 Te dijeron que tenías el derecho a permanecer en silencio. 403 00:27:24,555 --> 00:27:26,079 Quizás quieras pensar sobre hacer eso. 404 00:27:26,122 --> 00:27:27,733 Había otro chico. 405 00:27:27,776 --> 00:27:29,691 Sí, bueno, no lo hicimos observar una carrera de aceleración. 406 00:27:29,735 --> 00:27:32,868 Recibimos una llamada sobre un imprudente vehículo que perturba el orden público. 407 00:27:35,871 --> 00:27:38,700 ¡Oh, jo, jo! Lo entiendo. 408 00:27:38,744 --> 00:27:40,223 Un montaje. 409 00:27:40,267 --> 00:27:41,747 ¡Qué broma es esta! 410 00:27:41,790 --> 00:27:42,922 ¿Quieres dejarnos participar? 411 00:27:42,965 --> 00:27:44,706 Oh, ya estás metido en ello. 412 00:27:44,750 --> 00:27:48,231 Policías, todos para uno y uno para todos? 413 00:27:48,275 --> 00:27:49,537 'Ustedes no lo harían arrestar al otro niño 414 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 porque uno de ustedes matones 415 00:27:51,147 --> 00:27:53,454 'Lo usé como un puñetazo bolsa el otro día. 416 00:27:53,497 --> 00:27:56,370 Hijo, si yo fuera tú, Me subiría al auto y lo enfriaría. 417 00:27:58,502 --> 00:28:00,504 Después de ficharlo, eh, él puede llamar a su abogado 418 00:28:00,548 --> 00:28:01,941 en la comisaría del sheriff. 419 00:28:01,984 --> 00:28:03,725 Oh, ¿sabes quién? ¿Voy a llamar? 420 00:28:03,769 --> 00:28:05,901 ¿Mi padre, Brian Kidd padre? 421 00:28:06,989 --> 00:28:09,209 ¿Lasker, Kidd y Deroy? 422 00:28:09,252 --> 00:28:10,950 'La firma de abogados más popular en el pais' 423 00:28:10,993 --> 00:28:13,430 y el va a tener Estáis todos asados. 424 00:28:15,911 --> 00:28:17,304 A la estación, James. 425 00:28:17,347 --> 00:28:18,697 Vamos. 426 00:28:21,612 --> 00:28:24,050 Aquí arriba apesta, ¿sabes eso? 427 00:28:24,833 --> 00:28:26,748 Sí. 428 00:28:26,792 --> 00:28:29,098 ¿Dónde están los Santa Ana? cuando los necesitamos? 429 00:28:47,421 --> 00:28:49,205 - Hola, chicos. - Hola, Grossman. 430 00:28:49,249 --> 00:28:50,424 Hola, bruto. 431 00:28:53,949 --> 00:28:55,646 Oye, ese niño con el anciano al otro lado del pasillo. 432 00:28:55,690 --> 00:28:57,257 ¿Es él el que es ¿te da problemas? 433 00:28:57,300 --> 00:28:59,520 Sí, Eddie Cross. 434 00:28:59,563 --> 00:29:02,523 creo que es los Santa Anas. 435 00:29:02,566 --> 00:29:05,569 Aire enrarecido del desierto, ya sabes, cargado de iones positivos. 436 00:29:05,613 --> 00:29:06,962 Oye, funcionan los de su propia especie 437 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 de locura sinérgica. 438 00:29:08,834 --> 00:29:10,923 - Lo positivo es negativo. - ¡Bien! 439 00:29:10,966 --> 00:29:13,055 En Suiza tienen un viento llamado "El Foehn". 440 00:29:13,099 --> 00:29:14,665 En Francia, es el "Mistral". 441 00:29:14,709 --> 00:29:16,319 Cuando el Mistral sopla 442 00:29:16,363 --> 00:29:18,539 puedes cometer ciertos delitos y no ser procesado. 443 00:29:18,582 --> 00:29:21,194 es reconocido como causal de despido. 444 00:29:21,237 --> 00:29:23,196 Bueno, tal vez podría utilizarte en la corte 445 00:29:23,239 --> 00:29:25,111 como autoridad del aire caliente. 446 00:29:25,154 --> 00:29:28,462 Todo pasará cuando los vientos amainan. 447 00:29:33,772 --> 00:29:36,862 ¿Podrías dejar de temblar? tu cabeza así? 448 00:29:36,905 --> 00:29:39,516 Vamos. no lo es el fin del mundo. 449 00:29:39,560 --> 00:29:41,431 Si ese policía te golpeó 450 00:29:41,475 --> 00:29:44,913 ¿Por qué me mentiste? sobre la camarera para? 451 00:29:44,957 --> 00:29:47,829 no pensé allí iba a haber algún problema. 452 00:29:47,873 --> 00:29:49,483 No quería preocuparte. 453 00:29:49,526 --> 00:29:51,267 ¿Preocuparme? 454 00:29:51,311 --> 00:29:53,661 y ese exceso de velocidad 455 00:29:53,704 --> 00:29:56,142 carreras de resistencia.. 456 00:29:56,185 --> 00:29:58,057 ...estoy enfermo hasta los huesos sobre ti, hijo. 457 00:29:58,100 --> 00:30:00,146 ¿Acerca de mí? 458 00:30:00,189 --> 00:30:01,582 ¿O los Naismith? 459 00:30:01,625 --> 00:30:04,367 Porque yo no puse un rasguño en ese barco. 460 00:30:04,411 --> 00:30:06,500 Bueno, ¿no es así? ¿Todos conectados? 461 00:30:06,543 --> 00:30:09,416 ¿No es todo solo tu falta? de responsabilidad, ¿eh? 462 00:30:09,459 --> 00:30:10,765 que 463 00:30:10,809 --> 00:30:12,854 ¡A ti mismo! 464 00:30:12,898 --> 00:30:15,117 ¿Por qué no puedes dar? usted mismo una oportunidad 465 00:30:15,161 --> 00:30:16,640 para vivir una vida digna? 466 00:30:16,684 --> 00:30:18,294 ¿Haciendo qué? 467 00:30:18,338 --> 00:30:20,775 Trabajando como esclavo en algo de cocina para 468 00:30:20,819 --> 00:30:23,604 para un nerd rico cuya única responsabilidad 469 00:30:23,647 --> 00:30:25,258 es gastar dinero? 470 00:30:25,301 --> 00:30:27,260 Ahora escúchame. 471 00:30:27,303 --> 00:30:30,698 hay satisfaccion en el trabajo bien hecho. 472 00:30:30,741 --> 00:30:33,092 los ricos tal vez nunca lo sepas. 473 00:30:33,135 --> 00:30:35,572 Pero ¿qué te detiene? ¿Qué te detiene? 474 00:30:35,616 --> 00:30:37,966 de ser el mejor chef en el negocio? 475 00:30:38,010 --> 00:30:39,533 ¿Podrías simplemente callarte? 476 00:30:41,100 --> 00:30:43,406 '¿Qué sabes de todos modos? Eres un sirviente. 477 00:30:43,450 --> 00:30:46,453 "Sí, señora. ¡Sí, señor!" 478 00:30:46,496 --> 00:30:50,631 Naciste sirviente, ¡vas a morir siendo un sirviente! 479 00:30:50,674 --> 00:30:52,676 Eddie, ¿quieres venir? conmigo un minuto? 480 00:30:53,677 --> 00:30:54,678 Bien. 481 00:30:57,768 --> 00:30:58,900 Ya sabes, alguien debería decirte 482 00:30:58,944 --> 00:31:00,946 que algunas personas estamos orgullosos de servir. 483 00:31:00,989 --> 00:31:03,078 Quiero decir, atiendo al público, un medico atiende a sus pacientes 484 00:31:03,122 --> 00:31:04,645 el jefe de la empresa más grande de américa 485 00:31:04,688 --> 00:31:07,691 sirve a sus accionistas, y ese excelente sirviente allí 486 00:31:07,735 --> 00:31:09,084 te sirve. 487 00:31:09,128 --> 00:31:10,825 Ahora piensa donde estarías sin él. 488 00:31:10,869 --> 00:31:12,914 Me estaba menospreciando. 489 00:31:12,958 --> 00:31:14,350 Bueno, piensa hacia donde te diriges 490 00:31:14,394 --> 00:31:16,570 con la acusación contra el oficial Poncherello. 491 00:31:16,613 --> 00:31:18,615 Quiero decir, esto todo pasara.. 492 00:31:18,659 --> 00:31:21,183 ...pero perjurio, Esa es una gran reputación. 493 00:31:24,317 --> 00:31:25,622 Sí, lo dejé abandonar la escena. 494 00:31:25,666 --> 00:31:26,928 Podría haberlo detenido 495 00:31:26,972 --> 00:31:28,843 pero él ayudó con el fuego 496 00:31:28,887 --> 00:31:31,150 y pensé merecía un descanso. 497 00:31:31,193 --> 00:31:33,587 No escribir La multa por exceso de velocidad, Frank. 498 00:31:33,630 --> 00:31:35,937 se podría hacer que parezca incriminatorio. 499 00:31:35,981 --> 00:31:38,461 usted oficial de policía mixto con trabajador social 500 00:31:38,505 --> 00:31:40,463 y explotó justo en tu cara. 501 00:31:40,507 --> 00:31:42,161 Reacción sinérgica. 502 00:31:44,032 --> 00:31:45,425 Entra. 503 00:31:47,079 --> 00:31:49,733 Eddie Cruz, Sargento Getraer. 504 00:31:49,777 --> 00:31:51,518 Eddie, tenemos testigos. 505 00:31:51,561 --> 00:31:53,868 quienes corroboran la declaración de Brian Kidd 506 00:31:53,912 --> 00:31:56,653 que tu y el eran arrastrados carreras. ¿Dices que no? 507 00:31:57,959 --> 00:32:00,092 esos idiotas Tenlo conmigo. 508 00:32:00,135 --> 00:32:03,660 acabo de llevar a mi chica para dar un paseo. 509 00:32:03,704 --> 00:32:05,532 Mira, eh, en el día de la colisión 510 00:32:05,575 --> 00:32:06,663 justo antes de que sucediera 511 00:32:06,707 --> 00:32:08,317 Creo que vislumbré 512 00:32:08,361 --> 00:32:10,580 del oficial Poncherello mano metiendo la mano en su coche. 513 00:32:10,624 --> 00:32:11,755 ¿Recuerdas eso? 514 00:32:11,799 --> 00:32:14,236 no recuerdo metiendo la mano. 515 00:32:14,280 --> 00:32:15,846 Pensé que podría estar enfermo, sin embargo. 516 00:32:15,890 --> 00:32:18,893 "Estaba inclinado hacia adelante sobre el volante. 517 00:32:18,937 --> 00:32:21,896 Brian cree que estamos intentando tapar algo. No lo somos. 518 00:32:21,940 --> 00:32:23,811 '¿Metió la mano?' 519 00:32:23,854 --> 00:32:25,900 Sí. 520 00:32:25,944 --> 00:32:27,858 ¿Te empujó la cabeza? en el volante? 521 00:32:30,035 --> 00:32:31,210 Tengo un testigo. 522 00:32:38,434 --> 00:32:39,958 No, no lo haré. 523 00:32:40,001 --> 00:32:42,961 Es un policía contra nosotros. 524 00:32:43,004 --> 00:32:44,397 Estaría mintiendo, Eddie. 525 00:32:44,440 --> 00:32:46,790 ¡Oh! Vamos, María. 526 00:32:46,834 --> 00:32:48,662 ¡Ya mentiste! 527 00:32:48,705 --> 00:32:51,273 Mira, estoy colgando sobre el borde. 528 00:32:51,317 --> 00:32:53,188 les sacan los dientes en alguien como yo 529 00:32:53,232 --> 00:32:54,581 no lo dejan ir. 530 00:32:56,104 --> 00:32:58,498 Sólo me estoy defendiendo. 531 00:32:58,541 --> 00:32:59,803 Créeme. 532 00:32:59,847 --> 00:33:01,066 tu eres el chico eso me dijo 533 00:33:01,109 --> 00:33:03,764 que "creer" es una palabra falsa. ¿Recordar? 534 00:33:03,807 --> 00:33:05,635 Sí. 535 00:33:05,679 --> 00:33:07,333 Simplemente les dejarás déjame esto. 536 00:33:07,376 --> 00:33:10,814 ¿Dejar qué? que son ¿Van a caer? Nada. 537 00:33:10,858 --> 00:33:12,033 Eddie, no lo hicieron incluso escribirte 538 00:33:12,077 --> 00:33:14,340 una multa por exceso de velocidad. ¿No lo ves? 539 00:33:14,383 --> 00:33:15,906 'Hay un pequeño botón' 540 00:33:15,950 --> 00:33:17,734 'dentro de tu cabeza que simplemente explota' 541 00:33:17,778 --> 00:33:20,041 'cada vez que piensas Alguien te está cruzando. 542 00:33:20,085 --> 00:33:23,958 Estás arruinando cosas todo desproporcionado. 543 00:33:24,002 --> 00:33:26,091 Y estás lastimando a la gente que más te amo. 544 00:33:27,875 --> 00:33:30,008 Pensé que éramos demasiado bueno para ser verdad. 545 00:33:30,051 --> 00:33:33,185 ¿Ver? Lo estás haciendo otra vez. No lo somos. 546 00:33:33,228 --> 00:33:36,101 'Podemos lograrlo pero tenemos que ser sinceros. 547 00:33:36,144 --> 00:33:38,059 Y es por eso que no lo estoy mintiendo más. 548 00:33:40,540 --> 00:33:44,326 ¡Mirar! no puedo amarte si-si me odio a mí mismo. 549 00:33:48,809 --> 00:33:51,638 Entonces dos son una multitud. 550 00:33:51,681 --> 00:33:53,074 ¿Adónde vas? 551 00:33:53,118 --> 00:33:56,904 Lejos. Lo más lejos que pueda. 552 00:33:56,947 --> 00:33:58,819 Eddie, vuelve. 553 00:34:04,868 --> 00:34:06,044 Cuanto más pienso sobre este eddie cross 554 00:34:06,087 --> 00:34:07,654 cuanto más salgo del tee. 555 00:34:07,697 --> 00:34:09,699 Este trabajo es bastante difícil sin un punk como él. 556 00:34:09,743 --> 00:34:11,614 Y luego lo dejas quédate ahí y te acusará. 557 00:34:11,658 --> 00:34:13,660 ¿Por qué no le dijiste? ¿En su cara era un mentiroso? 558 00:34:13,703 --> 00:34:16,141 Bueno, Jon, no creo Quería mentir. 559 00:34:16,184 --> 00:34:18,056 Creo que está tan metido sintió que tenía que hacerlo. 560 00:34:18,099 --> 00:34:19,100 - ¡Oh! 561 00:34:19,144 --> 00:34:21,189 Quiero decir, ¿alguna vez has dicho una mentira? 562 00:34:21,233 --> 00:34:23,017 y luego tener que hacer una copia de seguridad con otro? 563 00:34:23,061 --> 00:34:24,758 Ese es un buen punto. 564 00:34:24,801 --> 00:34:26,542 Sabes, hay algo pasando con ese niño 565 00:34:26,586 --> 00:34:29,023 que no entendemos. 566 00:34:29,067 --> 00:34:30,633 Oye, ¿qué estás haciendo? tomando por él? 567 00:34:30,677 --> 00:34:32,461 ¿No escuchaste lo que dijo de mi? 568 00:34:32,505 --> 00:34:33,767 el esta caminando penosamente todo mi futuro. 569 00:34:33,810 --> 00:34:35,421 eso no es muy dificil para entender. 570 00:34:35,464 --> 00:34:37,640 ¿Por qué estás desperdiciando? tus energías aquí? 571 00:34:37,684 --> 00:34:39,773 Tiene un testigo sabes quién es ella. 572 00:34:39,816 --> 00:34:41,427 ¿Has hablado? a ella todavía? 573 00:34:41,470 --> 00:34:42,471 ¿Tiene? 574 00:34:42,515 --> 00:34:43,690 No. 575 00:34:43,733 --> 00:34:45,213 - Vamos, vámonos. - Bueno.. 576 00:34:47,215 --> 00:34:48,912 Es una buena idea, sargento. pero no tenías que hacerlo 577 00:34:48,956 --> 00:34:50,479 iniciar una discusión ¡al respecto! 578 00:35:14,242 --> 00:35:16,853 Marie, perdón por entrometerme. 579 00:35:16,897 --> 00:35:19,160 Sabía que vendrías tarde o temprano. 580 00:35:19,204 --> 00:35:21,815 Bien, entonces ¿sabes qué? Eddie ha estado diciendo sobre mí. 581 00:35:21,858 --> 00:35:23,208 tu eres el unico verdadero testigo. 582 00:35:23,251 --> 00:35:25,297 ¿testificarías? que lo agredí? 583 00:35:26,559 --> 00:35:28,648 No. 584 00:35:28,691 --> 00:35:30,867 No lo hiciste. 585 00:35:30,911 --> 00:35:32,652 Bueno, ¿por qué ¿Dejar que Eddie mienta? 586 00:35:34,132 --> 00:35:36,569 hubo una abierta lata de cerveza en el auto. 587 00:35:36,612 --> 00:35:39,267 Estaba asustado. quiero decir... 588 00:35:39,311 --> 00:35:41,748 ¿Qué saben ustedes? sobre él de todos modos? 589 00:35:41,791 --> 00:35:43,706 Sabemos que piensa estamos en contra de él. 590 00:35:43,750 --> 00:35:45,491 Creemos que el es contra sí mismo. 591 00:35:47,797 --> 00:35:50,017 Ya sabes, todo el asunto ni siquiera hubiera sucedido 592 00:35:50,060 --> 00:35:51,453 si los pijos no habia empezado 593 00:35:51,497 --> 00:35:52,889 y-y.. 594 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 ...y todo eso truco de carrera de resistencia 595 00:35:55,414 --> 00:35:57,372 fue por mi culpa. 596 00:35:57,416 --> 00:35:59,331 Simplemente no es justo. 597 00:35:59,374 --> 00:36:00,593 Bueno, no es justo dañar 598 00:36:00,636 --> 00:36:02,682 de un hombre inocente carrera tampoco. 599 00:36:02,725 --> 00:36:04,727 Está bien, pero... 600 00:36:04,771 --> 00:36:05,946 ... miren, chicos saber la verdad. 601 00:36:05,989 --> 00:36:07,948 Quiero decir, ¿qué más quieres? 602 00:36:07,991 --> 00:36:10,298 Bueno, supongo que para hablar con él. 603 00:36:10,342 --> 00:36:13,127 Quiero decir, no hay vergüenza al admitir un error. 604 00:36:13,171 --> 00:36:14,346 De lo contrario, puede caer 605 00:36:14,389 --> 00:36:16,043 entre tu y el bajo juramento. 606 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Oh, genial. ¡Eso es simplemente hermoso! 607 00:36:19,525 --> 00:36:22,136 Oye, no dejes que el chico yo 608 00:36:22,180 --> 00:36:24,878 Necesita que alguien lo ayude quítale esto de encima. 609 00:36:24,921 --> 00:36:26,923 ¿Sí? No lo entiendes. 610 00:36:26,967 --> 00:36:28,360 Se ha ido. 611 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 '...el clima del sur.' 612 00:36:48,902 --> 00:36:50,730 'Y aquí hay una alerta de señal boletín de tráfico 613 00:36:50,773 --> 00:36:53,385 'la autopista de San Diego dirección sur está cerrada' 614 00:36:53,428 --> 00:36:54,908 'entre Chalon Road y atardecer' 615 00:36:54,951 --> 00:36:56,257 'debido a un camión volcado.' 616 00:36:56,301 --> 00:36:57,476 'En este momento, Las rutas alternativas son...' 617 00:38:04,282 --> 00:38:06,066 ¡Oye! ¿Estás bien? 618 00:38:06,109 --> 00:38:09,199 ¡Fuera de aquí! 619 00:38:40,709 --> 00:38:42,407 ¡Atrás! ¡Por favor regresa! 620 00:38:43,408 --> 00:38:44,365 ¡Oh! 621 00:39:10,260 --> 00:39:12,132 ¡Espera, espera! Mira por dónde pisas. 622 00:39:12,175 --> 00:39:14,308 - Sí. 623 00:39:14,352 --> 00:39:15,527 Eso es ácido hidroacético. 624 00:39:15,570 --> 00:39:17,224 LA 50 María 3. 625 00:39:17,267 --> 00:39:20,358 'Tenemos 3 bidones derramados, aproximadamente 155 galones 626 00:39:20,401 --> 00:39:24,753 'de ácido hidroacético. el El número de seguimiento químico es 2790. 627 00:39:24,797 --> 00:39:29,018 'Iniciaré una medida cautelar evacuación a favor del viento.' 628 00:39:29,062 --> 00:39:31,891 Bien, Jon, ¿a qué te enfrentas? son vapores peligrosos. 629 00:39:31,934 --> 00:39:33,588 'lo notificaré el departamento adecuado.' 630 00:39:33,632 --> 00:39:35,721 'Chem-track se configurará Una línea directa hasta ti. 631 00:39:35,764 --> 00:39:37,810 'tan pronto como establezcas tu puesto de mando. 632 00:39:37,853 --> 00:39:39,420 '10-4.' 633 00:40:21,593 --> 00:40:23,551 Ácido hidroacético. Aquí está el orden de envío. 634 00:40:25,727 --> 00:40:27,381 No te quedes en la calle, por favor, señora. 635 00:40:27,425 --> 00:40:31,429 Desalojar. Esa dirección. Cariño, ven aquí, por favor. 636 00:40:31,472 --> 00:40:32,865 Tienes que mudarte. ¿Esta es tu pequeña? 637 00:40:32,908 --> 00:40:34,301 - Sí. - En esa dirección, por favor. 638 00:40:34,344 --> 00:40:35,998 - Sí. 639 00:40:36,042 --> 00:40:37,870 - Ven aquí, cosita. - ¡Ay! Vamos. 640 00:40:37,913 --> 00:40:39,175 - Ahí estás. - Gracias. 641 00:40:39,219 --> 00:40:40,612 Bien, al otro lado de la calle. Por favor. 642 00:40:40,655 --> 00:40:41,787 Vamos. 643 00:40:41,830 --> 00:40:44,224 Vamos. Vamos, señora. 644 00:40:44,267 --> 00:40:46,095 Oye, Ponch... no podemos. manejar este vapor. 645 00:40:46,139 --> 00:40:48,358 Se está propagando muy rápido. 646 00:40:48,402 --> 00:40:51,187 3:35. El viento de Santa Ana probablemente disipar las cosas. 647 00:40:51,231 --> 00:40:53,320 Sí, pero son 25 minutos. lejos, si viene. 648 00:40:53,363 --> 00:40:55,148 He ordenado un viento a favor evacuación, ¿vale? 649 00:41:10,468 --> 00:41:12,121 Está bien, vamos a evacuar. media milla a favor del viento. 650 00:41:12,165 --> 00:41:13,732 Eso significa dos cuadras. en todas direcciones 651 00:41:13,775 --> 00:41:14,950 en caso de que cambie el viento. 652 00:41:14,994 --> 00:41:16,517 Revisa cada casa. Ahora vete. 653 00:41:18,693 --> 00:41:20,347 Ve a la derecha justo aquí. 654 00:41:20,390 --> 00:41:21,696 Ve, por favor. 655 00:41:21,740 --> 00:41:24,264 Eh, taxi amarillo, justo por aquí. 656 00:41:27,006 --> 00:41:28,529 Muévelo por la acera. 657 00:41:28,573 --> 00:41:29,574 Ah, por favor. 658 00:41:38,583 --> 00:41:40,628 - Ah.. - Déjalos. Sólo vete. 659 00:41:40,672 --> 00:41:42,804 son todo lo que me queda de mi familia. 660 00:41:42,848 --> 00:41:44,893 Si están arruinados, Yo-yo-- 661 00:41:44,937 --> 00:41:46,068 Yo los conseguiré señora. Sólo vete. 662 00:41:47,592 --> 00:41:49,419 Señor, estamos evacuando el barrio. 663 00:41:49,463 --> 00:41:50,986 estas aconsejado para salir inmediatamente. 664 00:41:58,603 --> 00:42:00,430 'Atención dentro de la casa.' 665 00:42:00,474 --> 00:42:02,345 'Estamos evacuando toda la zona' 666 00:42:02,389 --> 00:42:04,173 "Debido al gas venenoso." 667 00:42:04,217 --> 00:42:06,262 "Debes irte inmediatamente". 668 00:42:06,306 --> 00:42:08,003 "Te ayudaré a ponerte a salvo." 669 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Acabo de hablar con el clima del condado. en el aeropuerto. 670 00:42:20,450 --> 00:42:22,191 No quieren señalar el viento a las 4 en punto. 671 00:42:22,235 --> 00:42:24,803 De hecho, no quieren Garantía de que explotará hoy. 672 00:42:24,846 --> 00:42:26,500 Está bien, avíseles extender la evacuación 673 00:42:26,544 --> 00:42:27,849 otra media milla. 674 00:42:30,635 --> 00:42:31,766 Disculpe. 675 00:42:31,810 --> 00:42:33,289 por favor dime ¿Qué está pasando? 676 00:42:33,333 --> 00:42:35,596 Uh, hubo un accidente y hay gas venenoso. 677 00:42:35,640 --> 00:42:37,337 se estan moviendo todos afuera. 678 00:42:37,380 --> 00:42:38,468 Gracias. 679 00:43:00,969 --> 00:43:03,145 Oye, espera. no puedes ve por ahí. Es mortal. 680 00:43:03,189 --> 00:43:05,670 Por favor, ¿todos tienen salió? 681 00:43:05,713 --> 00:43:07,193 No he visto a mi abuelo. 682 00:43:07,236 --> 00:43:10,631 - 2405 Chelsea Drive. 683 00:43:10,675 --> 00:43:12,633 Está bien. hemos despejado toda esa cuadra. 684 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Bueno, entonces ¿dónde está? 685 00:43:14,504 --> 00:43:16,768 - Hola, Eddie. Oye-oye-- - ¡Me sueltas! 686 00:43:16,811 --> 00:43:19,727 ¡Oye, espera, hombre! ¿Quieres otro ojo morado? 687 00:43:19,771 --> 00:43:22,556 Porque me acabas de dar una causa con mis testigos. 688 00:43:22,600 --> 00:43:24,950 Mira, no estoy bromeando. 689 00:43:24,993 --> 00:43:27,039 mi abuelo podría todavía estar allí. 690 00:43:29,084 --> 00:43:31,391 Muy bien, cálmate. ¿bueno? Bonnie, quédate con él. 691 00:43:31,434 --> 00:43:32,958 Está bien, lo tengo. Vamos, vámonos. 692 00:45:19,238 --> 00:45:20,587 Quédate aquí. 693 00:45:46,874 --> 00:45:48,615 ¡Oye, Turner, el viento! 694 00:45:49,921 --> 00:45:50,878 Sí. 695 00:45:52,053 --> 00:45:54,186 Oye, Grossman... ¡el viento! 696 00:45:54,229 --> 00:45:56,057 ¿Di eso otra vez? 697 00:45:56,101 --> 00:45:58,712 ¡Iones positivos! ¡El Mistral! 698 00:45:58,756 --> 00:46:00,235 ¡El Foehn! 699 00:46:00,279 --> 00:46:02,585 el viento soplará el gas lejos. 700 00:46:02,629 --> 00:46:05,545 No puedo oírte, Jeb. Hay demasiado viento. 701 00:46:20,212 --> 00:46:21,909 Puedes ir si quieres pero estará bien. 702 00:46:21,953 --> 00:46:24,129 No, quiero hacerlo. tengo mucho que hacer para hacer las paces. 703 00:46:25,913 --> 00:46:28,437 Además, tal vez pueda 704 00:46:28,481 --> 00:46:30,309 haz que me miren a los ojos mientras estoy allí. 705 00:46:32,877 --> 00:46:34,704 Fue sólo un tonto accidente. 706 00:46:42,016 --> 00:46:43,844 Dígaselo al oficial Poncherello. 707 00:46:43,888 --> 00:46:45,150 Él también irá. 708 00:46:45,193 --> 00:46:46,586 Bueno. 709 00:46:46,629 --> 00:46:48,849 Jon, ¡vamos! 710 00:46:53,201 --> 00:46:54,637 Está bien, señor. 711 00:47:03,037 --> 00:47:04,473 no pensé Tienes tanta gasolina. 712 00:47:06,084 --> 00:47:07,476 Ya basta, hombre. 713 00:47:07,520 --> 00:47:09,217 Dame un respiro, ¿eh? 714 00:47:09,261 --> 00:47:12,177 Le dije a Frank, le diré todos ustedes. Estoy orgulloso de ti. 715 00:47:12,220 --> 00:47:15,180 Hiciste un trabajo de primera ahí fuera. De primera. 716 00:47:15,223 --> 00:47:17,399 Supongo que tenemos suerte Sólo tenemos un hombre caído. 717 00:47:26,931 --> 00:47:28,802 ¿Qué dijo? 718 00:47:28,846 --> 00:47:30,673 Eh, él quería saber el nombre de mi doctor 719 00:47:30,717 --> 00:47:32,240 y sabes, N-no podía recordar. 720 00:47:33,938 --> 00:47:35,461 Soy Fairfield, Frank. 721 00:47:35,504 --> 00:47:38,029 Dra. Patricia Fairfield.